ورود به حساب کاربری

نام کاربری *
رمز عبور *
مرا به خاطر بسپار.

گیل یار

توکاپره/شعر گیلکی1

 

"راین" ِ دیمه کنار
"چمخاله"بویا دیهه
گیک ِ بو و سس ِسیم وسیمساک.

اب  سانه
سرده
     - کئخ
- می دسان ِ انگوشتان ِ سر.

کرجئن
هیندوانه بار بزه یید
پارون
سس ِ ابا ووینن.

شل ِ وی دار ِسایه دیمه
کورکی گیتار ِصدا
می جیجاکی یا چو زنه
- مرابره تا "قلم گوده"حسن سبیل ِ بوتکا./باد پیران بکانده/لاکومه بادبان وافراشته/شب انبست/لوله جار مست.-

راپا
نیشتم کند سر
ایی عالمی یاد
هوکوچه بازارانا گرده
کی "اورهان ولی"خوشعرانا
هورا بینویشت.
شب بو تین تاری(نه مانگه تاو دوبو نه کونه سو کونه)،ایی لافندی وارش سنگ ِ لاخانا را  زیی، را چل بو تا چکره، رابلد دمرس،"دوغو بایزید ِچراغان ِسوتابی هیست بو ودس فانرس.

برگردان بفارسی


گوشه کنار "راین"/بوی ِ"چمخاله" می دهد/بوی نای وماهی سیم وزهم ماهی.
اب ارام بود/کف سرد بود/روی انگوشتان دست من.
قایق ها هندوانه بار زده اند/ پاروها اب شیرین را می برند.
زیر سایه بید مجنون/صدای گیتار دخترک/ به زخمم نمک می پاشد
- مرا می برد تا "قلم گوده"/دکه ی حسن سبیل/باد عریان است/ بادبان قایق برافراشته است/پاسی از شب گذشته است/نیزار مست و پاتیل.
در انتظار /نشسته ام روی بلندی کنار رود/ انبوه یاد ها/از همان کوچه بازار می گذرد/که/ "اورهان ولی" شعر هایش را/درهمانجا ها نوشته است.
شب بود وتاریکی(نه از ماه خبری بود ونه از کرم شبتاب)/بارانی یک بند تازیانه میزد صخره ها را/ راگل الود بود،گل تا بالای ران ها/ راه بلد بی حرف بود وبا خود مشغول/ روشنایی چراغهای شهر"دوغو بایزید" خیس بودند ودور.

 

------------------------------

مطالب مرتبط :

شب و ورف

بازم خاورمیانه

پس از باران

 

 

نوشتن دیدگاه


تصویر امنیتی
تصویر امنیتی جدید

چه کسی آنلاین است؟

ما 67 مهمان و بدون عضو آنلاین داریم