ورود به حساب کاربری

نام کاربری *
رمز عبور *
مرا به خاطر بسپار.

گیل یار

وارش

وارش  هه تو  واره
واره

وؤره
را سره ایسکایا
سیرک ِیاق ِ اسبانا
درچه پوشت
بپا ایسا سورخ ِ پاپو گئشه ا کا.

خوبه دِ
خاطره ای ناری.

واره
ایس نوکونه
روز    
   - وارش ِلا
وارش
   روز ِ لا
ساعت چند ِجا کارکونه؟

شریرما ال عطش زواله یه
خاک دهن واکود
دریا کونده پسازه
شاملو شعران ِ کلاچ
کولهتا
اوخان دگاد.
وارشی/کی/ایبچه اوشین تر واره/جیگابوخورده زوره هایالا چیک چئنا/سرا د ِ/بوله بزند/ سنگ ِ بستانا/اسفالتا.

ایی کشه ول
راوه کونه
وارش ِچپر پوشت.

وارش هه تو واره.

 

ترجمه  فارسی


باران همچنان می بارد
می بارد
می رؤبد
ایستگاه سر ِ راه را
اسب های سرکش ِ سیرک را
عروسک ِ سرخ پوش بپا ایستاده در پشت پنجره را.

خوب است دیگر
خاطره ای نداری.

می بارد
نمی ایستد
روز در
      -باران
باران در
     -روز
ساعت چند است؟

نیمروز گرم ِماه شهریور است
خاک دهن گشوده است
دریا تنه درخت پس می زند کلاغ ِ شعر ِ شاملو
پژواک در کوهستان ها می اندازد.
بارانی/ که/کمی انسوتر می بارد/انرژِ پنهان ِچیز های سرگردان را/رها می کند/ (که)شخم بزنند/سنگ فرش ها را/ اسفالت را.

اغوشی از شعله اتش
سرزیر می شود
پشت ِپر چین ِ باران

با ران همچنان می بارد.

 

  کانال توکاپره/شعر گیلکی

------------------------------

مطالب مرتبط :

هایکوهای گیلکی

توکاپره/شعر گیلکی4

توکاپره/شعر گیلکی3

نوشتن دیدگاه


تصویر امنیتی
تصویر امنیتی جدید

چه کسی آنلاین است؟

ما 27 مهمان و بدون عضو آنلاین داریم