برچسب مسعود پورهادی

باد براند ِ بو کیجاکان ِ گولی یا/ دریا کنارانا عکس بو موسافرخانه اوتاق ِ دیوار ِ سر. برگردان : بره…

می شعر مایئن پولوک فوکونده سینه اب مرا وا. برگردان : ماهی های شعرم/ فلس می ریزند میل ِ شنا دارم.

ونده ؤتولمه ؤتولمه ؤتولمه ؤتولمه اژدم ِ بو برگردان : هجوم ناگهانی‌ی گرداب هجوم ناگهانی هجوم ناگهان…

سطر دورشین بامو وختی کی بینویشتم: اون می دس چوپور نایه. برگردان: سطر بهم ریخت وقتی که نوشتم: او دس…

تک و توب، سگ ِ لوب،دس ِ شوب ما دوخوس شبا- اجیکا گوده. برگردان : تک و تاب، لابه‌ی سگ، صدای سوت/پنها…

تاماشا داره /جکه جا ولگه ریز پاییز. برگردان : تماشایی است/ جابجایی/پاییز برگ ریز.   *********…

گیژگاله دونیا تین تاری لا گرزک خومه دم ِچک ایسامی وؤرزمه ووین وٰراز برگردان : لای تاریکی ی دنیا ی …

ماتا زکه گینجاوانه سالماگوده اغوز روخانه اب/ تاهبه سر برگردان: حیرت زده است راسو گردوی پوست کنده ر…

منتشر شده در کانال تاریخ و دانشنامه شمال ایران هایکوواره‌های گیلکی، سروده‌های مبنی بر تامل در لحظه…

سطران لا به لا نیویسم – چی خؤبه می دسا گیری_ موردان ویریزه دِ برگردان : لا به لای سطر ها می …