شعر نه طنز گیلگی
« مِه جانه پیشی »
پیشـــی داشــتن ، مِـــه تننـا آرزویه
ایتــه پیشی دَرَم ، مِــه چومِــه سویه
نـارَم طاقت مِــه خانـه جه ، سوکـوته
مِـــه مــوسیقــی ، اونـــه مـیو مـیویه
اونـه چومـانـه جَـه ، مِـه عکسه دئنم
مِــه چومِــه جه ، پیشی بـودو بودویه
پیشـی مِــــه مهــربـان مَئرَه منستن
آیــم خـانـــه ، مَـــرَه وستــی ببــویه
نمَــه گــوفتــان ، پیشـی نـامهــربـانه
پیشی نازه ، کی گِه بی چوم و رویه
اگـــر پیشــی نــدارَم ، راس بـوگـویم
مِـه زیندیگـی سراسر ، مـوشِه گویه
پیشـی اگـر نـوبـو ، اَدیل مِـه شینـی
غــمه تــاوه میین ، عینـه کــوکـــویه
نمَه گوفتن « گیله مَرد » بی کلاسه
اونـه شعران ، پیشـی بـوگو واگویه !
واگردان لوغات گیلکی به فارسی :
پیشی : گربه / مِه : من ، مال من / تننا : تنها / ایته : یکی /
دَرَم : دارم / چومِــه سـویه : نـور چشم است / نارَم : نـدارم /
مِه خانه جَه:در خانه ام / سوکوت: سکوت / دئنم: می بینم /
مِه چومِه جه :در چشم من/ بودو بودو : بدو بدو ، دویدن / مَئر:
مادر/ منستن:مثل ، مانند / مرَه وستی ببویه : مرا باید ببوید /
نمَه گوفتان : نگـــو / کـی گِه بـی چوم و رویه : کــه مـی گوید
بی چشم و رو است/ راس: راست/ مِه زیندیگی: زندگی من/
موشه گو :فضله ی موش/اگرنوبو:اگر نباشد/اَ دیل مِه شینی :
این دل مـن / تاوه میین : میـان تابه / بوگو واگو : بازگو کردن .
« مِه جانه پیشی »
پیشـــی داشــتن ، مِـــه تننـا آرزویه
ایتــه پیشی دَرَم ، مِــه چومِــه سویه
نـارَم طاقت مِــه خانـه جه ، سوکـوته
مِـــه مــوسیقــی ، اونـــه مـیو مـیویه
اونـه چومـانـه جَـه ، مِـه عکسه دئنم
مِــه چومِــه جه ، پیشی بـودو بودویه
پیشـی مِــــه مهــربـان مَئرَه منستن
آیــم خـانـــه ، مَـــرَه وستــی ببــویه
نمَــه گــوفتــان ، پیشـی نـامهــربـانه
پیشی نازه ، کی گِه بی چوم و رویه
اگـــر پیشــی نــدارَم ، راس بـوگـویم
مِـه زیندیگـی سراسر ، مـوشِه گویه
پیشـی اگـر نـوبـو ، اَدیل مِـه شینـی
غــمه تــاوه میین ، عینـه کــوکـــویه
نمَه گوفتن « گیله مَرد » بی کلاسه
اونـه شعران ، پیشـی بـوگو واگویه !
واگردان لوغات گیلکی به فارسی :
پیشی : گربه / مِه : من ، مال من / تننا : تنها / ایته : یکی /
دَرَم : دارم / چومِــه سـویه : نـور چشم است / نارَم : نـدارم /
مِه خانه جَه:در خانه ام / سوکوت: سکوت / دئنم: می بینم /
مِه چومِه جه :در چشم من/ بودو بودو : بدو بدو ، دویدن / مَئر:
مادر/ منستن:مثل ، مانند / مرَه وستی ببویه : مرا باید ببوید /
نمَه گوفتان : نگـــو / کـی گِه بـی چوم و رویه : کــه مـی گوید
بی چشم و رو است/ راس: راست/ مِه زیندیگی: زندگی من/
موشه گو :فضله ی موش/اگرنوبو:اگر نباشد/اَ دیل مِه شینی :
این دل مـن / تاوه میین : میـان تابه / بوگو واگو : بازگو کردن .
