هفتا بیجار
نــــانَــــم هسا زمستــان یـــا باهاره
مِــــه وَر چاب چاب بــــولـــبو ل، قارقاره
جه مِه دیل دس اوسان، تِه بلا مِه سر
مِـــه ره دِ زینــدیگی ، هفتــا بیجاره !
واگردان فارسی :
نمی دانم ، حالا زمستان است یا بهار است
در نزد من چهچه بلبل، مثل قار قار [کلاغ ] می ماند
از دل ام دست بردار ، بلای ات بر سرمن
زندگی ام دیگر ، عین ترشی « هفتا بیجار » شده است !
*هفتا بیجار : نوعی ترشی مخلوط محلی گیلانی که با چند گونه سبزی خوشبو ی خشک شده و فلفل سبز و سیر ریز شده و چند گونه میوه ریز خشک کرده و سرکه تهیه می شود .
