سله بولبول
سله بولبول-مثله بولبول به ؟!نبه!!
بلبلی که نمیخونه-مثل عندلیب خوشخوان میشه
جنگله لانتی کولا-گول به؟!نبه!!
قارچ سمی که روی کنده های مرطوب و پوسیده میروید-مثل گلهای خوشبو میشود؟نمیشود
***********
دلخوشی عامل وعلت-طلبه!!
(شادمانی دل و دماغ میخواهد)
کرچه خنده”با لوچه جول” به؟!نبه
(خنده قاه قاه با لپ کج ومعوج نمیشه)
************
خرما خرما-نبه شیرین می دهن
(با خرما خرما گفتن دهن کسی شیرین نمیشه)
کاله گب–ملت ره پول به ؟!نبه!!
(حرف خالی و شعار پوچ برای مردم سودی ندارد)
***********
جه کولوش-کوه چاکودان! تی هنره!
(هنر تو از کاه-کوه ساختن است)
پیسه سر-با سیه کاکول-به؟!نبه
(ادم کچل -کاکل سیاه ندارد)
***********
بشکسه انبارا-ایسکت-نداره
(انبار شکسته را نمیتوان با اهرم کردن چوب تکیه گاه سرپا نگهداشت)
چاه بی ازگیری و دول به؟! نبه
(از چاه اب برداشتن بدون سطل و چوب ابکشی امکان ندارد)
************
کولکاپیس-خوتکا-فسنجون نوبوهه
(پرنده کم جان کوچولو-به اندازه اردک وحشی
گوشت ندارد تابا ان فسنجان درست کنند)
تره زوزا-سله بول بول به ؟!نبه!
(بلبلی که نمیخواند باز از خوپوسه ابرومندترنست)
**************
خالوقربان کی وابی میرزا -سرا
(کسی که سریخ زده میرزا کوچک خان را برید)
خلق ره-مشتی اقاگول به ؟!نبه
(مردم با لقب احترام آمیز خطابش نمیکنند)
************
خروسه مرغانه کن–معرکه یه
(درنیشابور خروسی هست که روزی یک عدد تخم میکند)
درنیشابور-حاشا معزول -به؟!نبه؟!
(وجود این خروس عجیب و غریب را نمیتوان انکارکرد)
************
هرچی هرچی-کی فوقایه-خوشکم
(مردم شکم خود را با هر نوع خوردنی پرنمیکنند)
خشکه شالتوک-ماما جوکول به؟!نبه؟!
(شلتوک تا شیرش خشک نشده برشته میکنند و اسمش جوکول است)
**************
کترا-رقاصی ساز-و- نقاره!!!
(درمجلس عروسی وقتی جاز موزیک باشد رقص کفگیر چه فایده دارد)
کشتیی مشتی-با دساگول به؟!نبه؟!
(کشتی گیله مردی باهول دادن همدیگر چه فایده دارد)
و بدون مشتهای سنگین هیجان انگیزنمیشود
*************
قلبه چوم-گرینچی مو-پته خوله
(چشمهای از حدقه درامده-موهای فر و نامرتب-صورت پر از ابله)
صفت -دختران گول به؟!نبه!!
(برای دخترخانم صفت خوبی نیست)
****************
گیلکی شعروغزل -تانگویه
(شعر خوب و ارزنده گیلگی باید سرود)
“روشن فومنی”مقبول به-نبه!!
“روشن فومنی”باسروده های آبکی شاعر شناخته میشود-نمیشود؟)
